DVD rip ve senkron _-yzyuce-_
Venedik, İtalya'dan gelen 217 sayılı uçuş 34 numaralı kapıya varmak üzere.
Bagajlarınızı, lütfen bagaj teslimde...
iki numaralı yoldan alın.
Dikkat dikkat.
Venedik, İtalya'dan gelen 217 sayılı uçuş 34 numaralı kapıya varmak üzere.
Bagajlarınızı, lütfen bagaj teslimde...
iki numaralı yoldan alın.
Çok sıcak!
Eşyalarımı almak için yarın uğrarım.
Önce ara.
Çünkü hiç tanımadığım biriyle seks yapıyor olabilirim!
Taksi için 45 dakika beklemek. Bu saçmalık!
Peynir ve pirinç!
Oh, evet.
Oh, evet! Daldın...
değil mi, tatlım?
Çok teşekkür ederim.
Beni birinin bırakması lazım.
Yoldan çekil.
Alta!
Bu seferlik yoldan çıkmamayı dene.
Biraz daha yaklaştıramaz mısın?
Boyayı çizdirmek istemiyorum.
Burada ne arıyorsun, Tom Leezak?
Kapıyı aç, Yuan.
Sen ve o artık beraber değilsiniz.
Aç şu kapıyı, Yuan!
Tamam.
Şu ağır görünüyor.
Götür şu çöp arabasını buradan.
Hemen, Prenses!
Tek kelime etme.
Annemle babam evde mi?
Hayır. Anfizem balosundalar.
Merak etme, Peewee...
bu Tom pisliğini biz hallederiz.
Sarah.
Kyle.
Uyan.
Tamam, geldim. İstediğin zaman gidebilirsin.
Selam, biz Tom ve Sarah...
şu anda telefona bakamıyoruz...
çünkü Avrupa'da balayındayız!
Kocaman bir evlilik hediyesi yollayın...
yoksa sizi aramayız-- Ciddiyim.
Tom, Kyle. Mesajınızı aldım.
Balayının kötü gitmesine üzüldüm. Herneyse, takma.
Sizin evde kalacağım.
Döndüğünüzde Budweiser terapisi yaparız.
Selam, Sarah. Ben Peter.
Seni evde yakalarım diye düşünmüştüm.
Ve Tom, eğer dinliyorsan, ahbap...
acını anlıyorum.
Neredeydin, adamım? Beş dakika sonra sıra sana geliyor.
Yürüyerek geldim. Kafamı boşaltmam gerekiyordu.
Ne oldu?
Mükemmel bir ilişkim vardı...
evlilik mahvetti.
Yani, sen de gördün, değil mi?
İlk karşılaştığımız andan itibaren mükemmeldi.
Değil mi?
Evet. Hatta miğde bulandırıcıydı.
Sağol, Fred.
Mavi 28! Mavi 28!
Ona dikkat! Ona dikkat!
Hazır! Başla!
Ben boşum! Ben boşum!
Futbol!
Özür dilerim!
İyi misin?
Evet.
Üstünde hiçbirşey yoktu.
Şerefe...
Sarah McNerney.
Şerefe, Tom Leezak.
Joe Montana olmadığın zamanlarda ne yaparsın?
KNR radyosunda çalışıyorum.
Trafik bilgisi istasyonunuz.
Yani canlı bir radyo programcım var, ha?
Hayır. Birgün olacağım. Spor programcısı, umarım.
Şu anda, sadece trafik bilgi spotları okuyorum.
Mezarlık vardiyasında.
İki haftada bir.
Sürekli çalışan eleman hastalandığında.
Sen o Tom musun?
Evet. Gerçekten beni dinledin mi?
Evet. Bir hafta önce sabah üç gibi aramıştım.
Pasadena otoyolu açık demiştin...
ben de oradan gittim ve üç saat boyunca...
koca bir kamyonun arkasında kaldım.
Beverly Hills'ten Sarah.
Bana kocakafa diyen.
Çok sinirlenmiştin.
Çok.
Sabah üç?
Bu yatma saatini biraz geçiyor, değil mi?
Benim yatma saatimi nerden biliyorsun?
Bir açık arttırmanın işlemlerini tamamlıyordum.
Sothebys'de çalışıyorum.
Beverly Hills, Sotheby's.
Tahmin edeyim. Stanford'da pazarlama okudun.
Ön sıradaki inek öğrenciydin.
Sanat tarihi, Wellesley, arka sıra.
Oh, arka sıra. Ne güzel! Ben de.
İletişim, Burbank Koleji.
Savaş şarkısını duymak ister misin?
Hayır, sağol.
Emin misin. Gerçekten çok iyi söylerim.
Gerçekten, hayır. Sağol.
İyi bir seçim.
McNerney--
Sen bir ihtimal...
Dan McNerney'in kızı olmayasın...
Lakers ortaklarından, ve Dodgers'ın sahibi McNerney?
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Sekiz topta canının okunmasına hazır mısın, Leezak?
Hayal görüyorsun, Wellesley.
Benin anaokulum bir bilardo salonuydu.
Kendimiz çok güveniyoruz ha, koca kafa?
Bags, sus. Bags, şş!
Evet.
Ve böyle başladı.
Bir ay sonra beraber yaşamaya başladık.
Ve birbirimizi bu kadar severken..
neden evlendik?
Bilmiyorum. On saniye.
İnsan neden evlenir ki?
Hayatın boyunca aynı insanla beraber olmak...
mantıklı mı?
İnsanlar değişir.
Büyürler.
Yayındasın, Tom.
Eğer teklifi doğru yapabilmiş olsaydım...
belki hala beraber olabilirdik...
ama hayır--
Teklif önemlidir, ve ben yüzüme gözüme bulaştırdım.
Tom!
Ben Tom Leezak...
saat 2:06 ve KNR'da trafik haberlerini dinliyorsunuz.
Bu saatte tüm güney otoyollarında...
ortalama yedi araba vardır.
Bu yüzden, 405 numaralı otoyoldan kaymayı düşünüyorsanız...
yol bomboş.
On dakika sonra yeniden trafik haberlerini vereceğiz...
Bizimle kalın. Burası KNR, trafik bilgisi istasyonunuz.
Ve kestik.
Buraya bak, Tom. Odaklanmalısın. Tamam mı, adamım?
Evlilik tekliflerini unut. Evliliği unut.
Tamam mı?
Bags.
Sürekli bu sesleri çıkarmak zorunda mısın?
Tüylü bir domuz gibisin.
Acaba-- Oh, bak bana.
Ben dünyanın en tatlı köpeğiyim.
Topu atın. Bütün gün bacağınızdan çekiştiririm.
Bags! Oiddiyim--
Bags, dergi okuyorum.
Git... getir.
Bags'ın güvercin kovalama huyu yoktu.
Bu güvercin zalimdi.
Bags, o sadece--
Sadece onun üstüne yürüdü.
Alay ediyordu.
Ve... ciyaklıyordu.
Oiyaklıyor muydu?
Oh... ciyaklıyordu.
Önce-- Daha çok mırılıdıyor gibiydi.
Ötüyordu. Nasıl öttüklerini bilirsin.
Evet.
Bilirsin, yani, Bags--
Bilirsin, dikkatini çekti.
Böyle sıkıntılara karşı...
çok toleranslı değildir.
Ama sonra ötüşü kulak tırmalayıcı hale geldi...
Yalan söylüyorsun.
Ne?
Yalan söylediğinde burun deliklerin genişliyor.
Genişlemek.
Genişlemek!
Genişlemezler.
Yalan söylemiyorum.
Tatlım, özür dilerim.
Özür dilerim. Sadece bana fazla geldi.
Biribirimize asla yalan söylemeyeceğimize söz verir misin?
Söz.
Seni çok seviyorum.
Dinle... Sarah--
Seninle evlenmek istiyorum, Tom Leezak.
Ben de seninle evlenmek istiyorum.
Dodge'u neden ön kapıya getirdin?
Servis girişine park et.
Kapıyı aç, Yuan.
Tamam.
İşte gidiyoruz!
Vay, vay , vay.
Bu ne süpriz!
Anne.
Oh, aileye hoşgeldin, Tom.
Teşekkür ederim, Bayan McNerney.
Oh, bana Pussy diyebilirsin.
Teşekkür ederim.
Pussy.
Harika. Harika!
Yuan, herkese şampanya getir!
Kes şunu, Dickie!
Peewee, en küçük kızım.
Seni küçük asi.
Ve sen, Tom Leezak...
sen... şey--
Harika bir süpriz.
Teşekkür ederim, Bay McNerney.
Ben--
Umarım...
bu aile için, olabileceğimin...
en iyisi...
olurum.
Şey... Sarah'yı seviyorum.
Bilmem gereken tek şey bu.
Vapuru kaçırdın...
değil mi, Prentiss?
Evet, kaçırdım, Dan.
Emin ol, kaçırdın.
Büroda günde 19 saat çalışacağıma...
Sarah'ya kur yapmalıydım.
Herneyse...
ikinize de tebrikler.
Oidden... içten tebrikler.
Sağol, Peter.
Şanslı bir adamsın.
Hey, bunu biliyorum.
Herkes birer bardak şampanya alıp, ayağa kalksın.
Herkes hazır mı?
Peter Prentiss'in burada işi ne?
Baban onunla bir iş anlaşması yapıyor.
Tamam.
Sağlık, servet, mutluluk dilerim!
Sağlık, servet, mutluluk!
Tamam. Peewee, 10-yarda açıl.
Leezak, beş yarda eğim ver.
Bu işi kaptın, adamım.
Endişelenme.
Sakin ol.
Ne demek, sakin ol?
Hey, neden iyi insanların başına kötü şeyler gelir?
Bunu bilmek istiyorum.
Bu kitabının neresinde yazıyor?
Çok azimlidir, bilirsin.
Dalga mı geçiyorsun? Bak, o Polonya asıllı.
Hayır, o-- O Polonya asıllı.
Bunu biliyorum. Seni uyardım.
Bakalım Leezak'ta neler varmış.
Hazır mısın? Tamam.
- Ayrılın! - Ayrılın!
Birde. Hazır mısın?
Ayrılın!
Kızlar hazır mısınız?
Aşağı !
Hazır!
Oh. Hayret.
Zordu. Çok zordu.
- Evet! - İşte bundan bahsediyorum.
Ne yapıyorsun, Willie?
Hey, kaydım.
Bayrak hala bende.
İyiyim. İyiyim.
Oh, Peewee'm benim. Hep hızlıdır.
Bir ay sonra beraber yaşamaya başladınız...
dokuz ay beraber yaşadınız, şimdi de nişanlısınız.
Oh, onu sevdiğini biliyorum, ama, bilirsin...
bir evliliği sürdürmek için...
bazen aşktan fazlası gereklidir.
Kendini tanıyacak kadar büyümüş olmalısın...
ve ne istediğini, ve onun kim olduğunu.
Oh, Anne, Anne, o vahşi ve spontan...
çok komik ve sıradışı...
ve hepsinin üstüne...
kararlı, ve açık sözlü.
Onda istediğim herşey var...
ve birbirimize karşı büyük bir ihtiras hissediyoruz...
öylesine... oh!
Kıskandım.
Tamam.
Yarın ilk iş...
düğünü planlamaya başlayacağız!
Hey, sen.
Sanırım bu işi yaptığımız için...
herkes deli olduğumuzu düşünüyor.
Ne zamandan beri başkalarının ne düşündüğü umrumuzda?
Peter gibi bir adamla evlenmek istemediğine...
emin misin?
Şu andan itibaren hayatımın her anının nasıl olacağını...
bilmek isteseydim...
Peter gibi bir adamla evlenirdim.
Ama bilmemeyi seviyorum.
Dağınık evimizi seviyorum.
Döküntü arabanı.
Seninle yeni bir hayata başlamak istiyorum.
- Sarah? - Git.
Selam, baba.
Peewee...
evlilik, yatırım yapmak gibidir.
Uzun süreli olmasını sağlamanın yolu...
duyguları karıştırmadan karar almaktır.
Demek istediğin ne, Baba? Birbirimizi seviyoruz.
Önemli olan tek şey bu.
Leezak.
İyi geceler, efendim.
Tebrikler, Bay Leezak.
Büyük Leezak geldi!
Oh, umarım senden sıkılmaz, adamım.
Ne demek istiyorsun?
Sarah'yı severim. Beni yanlış anlama, ama...
zengin piliçler sıkılır.
Güçlü bir baba, artı paralı bir aile...
eşittir beklentiler.
Beklentiler evliliği kaplayan mantar gibidir.
Benim evliliğimi mantar kaplamayacak.
Hayatımızın sonuna dek mutlulukla...
evli kalacağız.
Eğer köpeğini öldürdüğünü öğrenmezse.
Oh, merak etme. Bu sırrı mezara götüreceğim.
Tamam.
Rahibin önünde fikrini değiştirirsen...
bayıl.
Fikrimi değiştirmeyeceğim.
Tamam. Değiştirirsen...
yere düş diyorum.
Sağol, ama böyle birşey olmayacak.
Yani zamparalık haklarını...
bırakmaya hazırsın?
Ben zampara değilim, Kyle.
Ya, ilerde olursan?
Yani gelecek 10 yıl içinde...
her yıl için beş maceradan vazgeçiyorsun.
Yani, ya Sarah'yla evlenip mutlu olurum...
ya da 50 tane tek gecelik ilişkim olur.
En azından.
Bu bir seçenek bile değil.
Tamam. Tamam.
Devam edelim.
Yatmak isteyip...
yatamadığın piliç oldu mu?
Sen dünyanın en kötü sağdıcısın.
Hey, Peter! Buradayız, Prentiss.
Prentiss'i davet ettiğine inanamıyorum.
- Gelebildiğine sevindim, ahbap. - Hey, adamım. Nasıl gidiyor?
Hiç şu herifle beraber oldu mu?
Bir keresinde beraber Avrupa turuna çıkmışlardı.
Liseden sonraydı.
Birşey olduğunu sanmıyorum.
Evleniyorsunuz...
ve isim listesini sana vermedi mi?
Listeyi verdi.
Merrick ve Bruce.
Ya Prentiss?
Ve bir daha da sormadın?
Ben kazandım. Bunun konuyla ilgisi yok.
Tamam.
Sahte bir isim listesiyle sorunun yoksa, tamam.
Liste sahte değil.
Listede var mı, yok mu?
O--
Kapa çeneni.
Peter'la beraber olabilirdin.
Peter'la beraber oldum. O kadar da ateşli değildi, tamam mı?
Pardon?
Seattle'da...
bir değer biçmeye yardım ediyordum...
Peter'la karşılaştım-- Yemeğe çıktık.
Çok içtim...
ve farkına varmadan...
yatıverdik.
Seni kötü kız.
Defalarca Tom'a anlatmak istedim...
ama çok kıskançlaşıyor, anlıyor musun?
Dinle, bilmemesinin bir önemi yok.
Evli değildiniz...
olsanız bile--
Hayır, hayır, hayır. Benim için önemli.
Bir yalanı yaşamak gibi.
Bir yalanı yaşayamam.
Odada bizimle hep...
koca şişman bir fil olacak.
Dinle, Peewee. Ona sakın anlatma.
Gitme zamanı, Sarah.
Hadi.
Herşeyi aldın mı?
Evet.
Nasılsın?
Pussy fena durumda.
Sana şimdi anlatıyorum. Hazır ol.
Dur.
Tamam.
- İyi misin? - Evet.
- Sen iyi misin? - İyiyim.
Bu eşik işi göründüğü kadar kolay değilmiş.
Babam büyük süiti tutmuş!
Evet, öyle.
Gerçekten evlendik.
Gerçekten, gerçekten, gerçekten evlendik.
Sonsuza dek.
Böyle hissediyor musun?
Bilmiyorum.
Sen?
Oh... Biraz yorgunum.
Ben de.
Öyleyim. Yani, evet.
Tamam.
Sorun ne?
Gerdek gecemiz, ve seks yapmak istemiyoruz.
Hayır. Ah...
Sorun değil.
Yorgunuz.
Önemli değil.
Bu gerdek gecemiz...
ve bu, hayatım boyunca...
hayalini kurduğum birşey.
Ve şimdi bitti.
Küçükken...
evlenme fantazilerin var mıydı?
Biraz.
Oh, tatlım.
Oh, Tanrım.
Yarın annemle babam...
artık bakire olmadığımı bilecekler.
Sarah...
Sen kolejden beri bakire değilsin.
Biliyorum. Biliyorum...
Amam yarın bakire olmadığımdan...
emin olacaklar...
ve bekaretimi senin aldığını bilecekler.
Oh, Tanrım! Oh, hayır! Oh, tatlım!
Bekaretini almak mı?
Annem hep öyle derdi.
Annem.
Oh, Sarah.
Seni seviyorum.
Tamam mı?
Ve önümüzde seks yapacak uzun bir hayat var...
bu yüzden bu gece yapmasak da sorun değil.
Tamam mı?
Şimdi canım biraz istemeye başladı.
Gerçekten mi?
Evet.
Seksi bir konuşmaydı.
Arada bir yaparım.
Oh. Kahrolası burnum. Kahrolası burnum.
Oh, selam, selam, selam, selam.
Bir geceliğine benimsin...
ve şimdiden dökülmeye başladın.
Seni geri vermek zorunda kalmayacağım, değil mi?
Tamam. Tamam.
İşte oldu. İşte böyle.
Kanamayı durdurur.
Maymuna döndüm.
Harika görünüyorsun.
Uyuyalım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, bebek.
Tatlım, uçağımız bir saat içinde kalkıyor.
Tamam, balayına başlamak için...
en sorunsuz yol değildi.
Ama yarın Alplerin eteklerinde...
Otel DuReve'de olacağız.
Evet, öyle.
Tamamen mükemmel olacak.
Evet. Kulağa öyle geliyor.
Ama o zamana kadar bekleyemem.
Hadi patlatalim şu mısırı !
Kapa şunu, orospu!
Kapıda kilit olmasının bir nedeni var, ufaklık.
Ben klostrofobiğim, tamam mı?
Bir sorun mu var?
Hayır.
Sorun yok. Sadece bekliyoruz.
Meksika yemeği.
Bunlar zıt sözcükler.
Ulu Tanrım. Nereden geliyor bu?
- Bekleyelim. - Tanrım.
Kaptan hava boşluğuna girebileceğimizi düşünüyor...
ve kemerlerinizi bağlayın ışığını yaktı.
Lütfen, yerlerinize dönün.
Tamam.
Ağzından nefes al. Ağzından nefes al.
Hayır.
Ağzından nefes al. Öyle yap. Öyle yap.
Acele et.
Tamam, tamam, tamam. Ben--
Bu işe yarayacak. Bu işe yarayacak.
Dur. Ben--
Mükemmel.
Ne?
Ayağım tuvalete sıkıştı.
Oh. Tamam, dur. Yardım edeyim. Tamam.
Tamam. Bir, iki, üç.
Yerlerinize dönün, lütfen.
Hemen çıkıyoruz.
Tamam. Tamam, hazır mısın?
Tamam. Bir, iki, üç.
Hemen yerlerinize dönün, lütfen.
Çekil başımızdan, hostes!
Yerlerinize--
Oyun vakti bitti, çocuklar.
Dur.
Yerleriniz dönün! Beni duyuyor musunuz?
Sifonu çekelim.
Sen sifonu çek. Ben ayağımı çekeyim.
Çıkartamıyorum.
Kaptan kemerlerinizi bağlayın ışığını yaktı !
Dur, dur, dur. Üçe kadar sayınca, hazır mısın?
Bir, iki, üç.
İşte bunu torunlarımıza anlatabiliriz.
Çocuklar için harika bir hikaye.
Bonjour.
Nasıl gidiyor, şef?
Hey, şeyi alabilir miyiz 'le zak' için ayrılan 'le car'?
Bonjour. Ah, les reservations sont pour Leezak.
Ah, oui, mademoiselle.
Bana Fransıca bildiğini söylememiştin.
Yurtdışında olduğum yaz öğrendim.
Sırt çantasıyla Avrupa'yı gezmiştim.
Ah, işte burada, ah Bay ve Bayan Leezak adına.
Ah, bir hata olmalı, non?
Hayır, hata yok. Bay ve Bayan.
Ne?
Bu spor haberleri iki gün öncenin.
- Ee? - Ee'si, sen de çok iyi biliyorsun ki...
spor haberlerini okuyamazsam...
sabah tuvaletten başlayarak tüm günüm mahvoluyor.
Tatlım, otelde uydu TV vardır.
Voila.
Acaba nasıl bir araba verdiler?
Söylüyorum sana. Bu araba değil.
Özellikle bir 'compact' istemiştim.
Bu Avrupa 'compact'ı.
Hayır, bu Ringling Kardeşler 'compact'ı.
Bundan daha büyük Tonka kamyonlarım vardı.
Yani, tatlım, broşüre baktım...
kapağında Fiesta vardı...
Bingo değil.
Bebeğimin mutlu olması için...
büyük bir arabaya ihtiyacı var.
Şey, şimdi Dodge burada olsaydı işimize yarardı.
''Şimdi Dodge burada olsaydı...
işimize yarardı.''
Bu da neydi?
Tam bir Amerikalı gibi konuştun.
''Oh, şimdi Dodge burada olsaydı işimize yarardı.''
''Ben işimi görürken...
''bana spor sayfasını...
''ve bir bira getirebilir misiniz?
''Çok teşekkür ederim, hanımefendi.''
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır, bebeğim. Gaza bas.
Basıyorum. Biraz daha basarsam...
ayağım yeri delecek...
ve Çakmaktaşlar gibi olacağız.
Dön buradan!
İyi misin?
- Evet, sen? - Evet.
Döneceğimiz yeri...
geçmeden söyleseydin...
böyle NASOAR numaraları çekmek zorunda kalmayacaktım.
Haritaya bakıyordum. Birinin yön belirlemesi lazım.
Dinle bir bizi.
Yaşı bir evli çift gibiyiz.
Bir daha asla.
Bilgim olsun diye...
neden az daha ikimizi de öldürüyordum?
Çünkü otelimizi şurası.
Kaleye benziyor.
Kale zaten.
Ve tam olarak bu yüzden öyle görünüyor.
Gidelim.
Tamam.
Bu gördüğüm...
en güzel şey.
Gidelim.
Bak, bebek, bak.
Bedava rahibeler de var.
- Bonjour. - Bonjour.
- Merci. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
Ah, bonjour. Merci.
Bonjour. Merci.
Oui.
Otel DuReve'e hoşgeldiniz.
Ben Henri Margeaux.
Nous sommes Sarah et Tom Leezak.
- Leezak, non? - Oui.
Balayı çifti?
Oui.
Non.
- Oui. - Oui. Neden?
Evlenmek için çok genç değil misiniz?
Hayır. Evliyiz.
Neredeyse unutuyordum.
Ooh, hediyeler.
''Tebrikler!
''Harika bir balayı geçirmenizi dilerim.
''Sevgiler...
Peter.''
Bu platonik bir aşk.
Peter'ı unut.
İşte, lütfen keyfini çıkarın.
Odanız üst katta.
Bonjour!
Merci!
Bana bunun hayalin olmadığını öyle.
Hayalimdekinden daha da iyi.
İyi. Çünkü öderken kıçımızdan kan alacaklar.
Tatlım,- bilgin olsun diye söylüyorum...
paradan bahsettiğinde...
özellikle ödemeyi nereden yapacağını söylemen...
anın romantizmini yokediyor.
Haklısın. Özür dilerim.
Şimdi, cimri olma isteğinle savaş...
ve çocuğa iyi bir bahşiş ver.
Uydu TV var mı?
TV barda.
Yani bu odada TV yok mu?
TV barda.
ESPN var mıymış, sorsana.
''TV barda,'' dedi.
Ayrıca benimle bu odada olsaymış...
TV ile ilgilenmezmiş.
Haklı.
Annemle babamı aramalıyım.
Bir de romantizmi öldürmekten bahsediyorsun.
Arayacağımı söyledim. Bir dakika sürer.
Selam, Anne. Ben Peewee.
Pussy'e benden selam söyle.
Tom selam söylüyor.
Evet. Harika.
''Tom ve Sarah'ya
Balayınızı tatlandırın. Sevgiler, Kyle.''
Sonra tekrar ararım, Anne. Güle güle.
Bu bir Thunderstick A-200 mü?
Ne zamandan beri uzman oldun?
Sana kolejdeki o geceyi anlatmıştım.
Donanımdan bahsetmemiştin.
Gözünün önüne geliyor mu?
Bunu şarj etmeliyiz.
Fiş Avrupa tipi prizlere girmiyor.
Ben takarım.
Hadi.
Tatlım, zorlama.
Tatlım.
İyi misin? İyi misin?
Ulu Tanrım.
İyi ki kullanırken...
olmadı.
Oh, Tanrım.
Hadi! Hadi, Thunderstick!
Oh, hayır! Tamam, bırak.
Bu otelin elektrik tesisatını...
büyükbabamlar...
Birinci Dünya Savaşından önce döşediler.
Siz gençler gelip...
yazıyı dikkate almadan...
aletlerinizi takmaya çalışana dek...
sorunsuz çalışıyordu.
Bu--
Bu Fransızca, Tanrı aşkına.
Öyle çünkü Fransadayız.
Yapabileceğimiz birşey var mı?
Zararı ödeyin.
Dur biraz, Jacques.
Je m'appelle Henri Margeaux.
Herneyse. Bu otele dünyanın heryerinden...
kalmaya gelenler var.
Amerikanca yazılar...
asmak zorundasın.
- İngilizce demek istiyor. - Sarah!
Anlaşmaya çalışıyorum.
Ne yani, hayallerimin oteline...
Howard Johnson'ın otelleri gibi...
parlak turuncu bir çatı mı koymalıyım?
Zararı olmazdı !
Oochon Americain!
Oochon ne?
Aptal Amerikalı domuz.
Oh. Oh. Öyle mi?
Şey, bu-- bu durumda sanırım sen de...
aptal Fransız...
kurbağası oluyorsun!
Eve, söyledim işte. Kurbağa!
Çıkın otelimden!
Üstüne para versen bile...
bu çöplükte kalmam!
Bir HoJo'ya gidelim, tatlım.
Buralarda hiç HoJo yok, Tom.
Sarah, lütfen.
Yolun ilersinde bir çiftlik var...
ve tam sana göre bir domuz ahırları var!
Öyle mi? Belki de...
güzel bir buldozerleri de vardır...
böylece bu oteli yıkabiliriz...
sert adam!
O zaman kredi kartınıza...
büyük bir fatura kesilir--
- Öyle mi? - Bay Sert Adam!
Şampanya ve peynir...
bizde kalacak...
pis herif!
Gidelim, tatlım.
Sorun ne?
Nerede kalacağız, Tom?
Merak etme. Burası bir tatil beldesi.
Biryer buluruz.
Topla eşyalarını. Gidelim.
En yakın otel nerede?
Boş odası olmayan bir sonraki otel...
Schloss Hootenvindergalt.
Ne kadar uzakta?
120 kilometre.
Mil olarak, lütfen.
7 4.4-- Nokta altıyla çarpacaksın.
Neler öğreniyorum.
Oh, ben de. Ben de.
Tahmin edeyim.
Bu harika. Tam da ihtiyacımız olan şey.
Benim kullanmamı ister misin?
Tatlım, karda araba kullanabilirim.
Kapa uzunları, eşek herif!
Harika. Şimdi de donarak öleceğiz.
Bak--
burada uyur...
ve sabah arabayı kazarak çıkartırız.
Balayımda ''kazarak çıkartırız''...
lafını duyabildiğime çok sevindim. Evet.
Söyleyeceğini söyleyip...
beni suçlasana.
Otelde Henri'ye hakaret etmeseydin...
gecemizi bir kartopunun içinde geçirmek zorunda kalmayacaktık.
Özür dilerim. Bir dahaki sefer...
arkadaşın Peter gibi...
biraz daha kibar davranmaya çalışırım.
İyi geceler, Tom.
İyi geceler, Sarah.
Harika. Avrupa'daki arabaların koltukları yatmıyor.
Bende sonsuza dek nefret mi edeceksin?
Bilmiyorum.
Sarhoş olup sevişmek ister misin?
O kadarı beni sarhoş etmez.
Ama sevişebiliriz.
Böyle yaparak kendimizi sakatlayabiliriz.
Sarılmak bana yeter.
Ama önce vitesi...
kıçımdan çıkarayım.
Tamam.
Sarah.
Sabah oldu.
Oh, Tanrım.
Oh, bu-- Vay!
Yolculuğun geri kalanında burada kalalım.
Bana uyar.
- Hey! - Özür dilerim!
Biraz yardım edebilir misin!
- Selam! - Hey!
Mavi araba! Mavi araba!
Hey, çalıştı.
Tamam, Venedik'e giden 2:00 trenini yakalayıp...
ve doğrudan Gianna'ya gideriz.
Hayır, rezervasyonumuz Salı günü başlıyor.
Bu yüzden birkaç gün burada kalacağız.
Daha yeni tüm bir kalenin masraflarını kredi kartımla ödedim.
Birkaç gün fazladan...
Gianna'da kalacak paramız yok.
Ne olmuş? Babamı ararım...
o da bize borç verir. Oldu mu?
Hayır, hayır. Mümkün değil.
Babandan para almam.
Gurur, kendine güveni olmayanların koltuk değneğidir.
Parayı sen almayacaksın. Ben alacağım.
Hayır, para istemeye ihtiyacımız yok.
Bu artık ikimizle ilgili.
Dinle, babam...
güzel küçük bir pansiyondan bahsetti.
Pansiyon mu?
Özür dilerim. Sadece arabayı sürmekle ilgilensene.
Lütfen babamı arayayım. Lütfen?
Hayır! Bu bizim balayımız. Onun değil.
Yani babanın önerdiği...
bir pansiyonda kalmamızda bir mahzur yok.
Funicello pansiyonunda kalıyoruz...
ve çok eğleneceğiz.
Artık buna dayanamıyorum.
Balaylarının...
şampanya, oda servisi...
ve sevişmek demek olması lazım-- Biz daha hiç sevişmedik--
Ve hayır, hayır, hayır. Onun yerine ne yaptık?
Beş yıldızlı bir otelden kovulduk...
ve bir de, sana bağırıyorum!
Birbirimize bağırıyoruz!
Aslında gerçekten birbirimize bağırmıyoruz.
Bağıran benim ve özür dilerim...
ve hemen eve dönmek istiyorum.
Belki de eve dönmeliyiz.
Bu balayının mükemmel olmadığının farkındayım.
Ama pansiyonun güzel olduğundan...
eminim.
Bak, yerleşir...
geç kalkar, hamur işi yer...
Piazza del...
birşey birşeyi seyrederiz.
Oennet gibi olacak.
Funicello pansiyonu mu?
Si, si.
Bunun doğru olduğundan emin misiniz?
Si, si.
Daha ne kadar kötü olabilir ki?
Bok.
Bu işte beraberiz, değil mi?
Şu anda göğüslerine bakan...
dört erkek var mı?
Hayır.
Evet, sadece...
bilirsin, bir geceliğine dener...
ve eğer--
Hayatta kalmazsak.
Beğenmezsek...
şey... bilirsin...
yarın daha güzel biryere gideriz.
- Grazie. - Grazie.
Bu gerçekten oluyor, değil mi?
Bu balayını asla unutmayacağız.
Özür dilerim.
Buona sera.
Şu köylülere nasıl yapıldığını göstermek ister misin?
Hamamböceği! Hamamböceği! Hamamböceği!
Oh, tatlım! Tatlım!
Tamam! Tamam! Tamam!
Gidelim buradan, lütfen?
Gidiyoruz! Gidiyoruz!
Çek şunu. Çek şunu üstümden!
Yardımın için teşekkürler, baba.
Özledim seni.
Tamam, güle güle.
Tatlım, seninle konuşmak istiyor.
Ona güzel Giana'da bulunan...
hepimizin ona teşekkür ettiğini söyleyemez misin?
Selam, Bay McNerney.
Lütfen kızımızın onu sevdiğini unutma, Dan.
Dinle, Leezak--
Senin gibi bir çatlağın...
kızıma uyduğunu düşüneceğim...
biri olmanın yakınından bile geçmeni...
beklemiyorum...
ama sana ne beklediğimi söyleyeyim.
O aptal radyo programın...
mantıklı bir gelir...
sağlamaya başlar başlamaz...
bana olan borcunu ödemeni bekliyorum.
Güle güle, çatlak.
Göt herif!
Bu da neydi?
Bana çatlak dedi.
Çatlak, tatlım.
Dememiştir.
Ne? Bu seni şaşırttı mı?
Baban benden nefret ediyor.
Şey, mükemmel. Mükemmel.
Bu evlilik başarısız olsun diye...
tüm ailene dua ettiriyor.
Bu hiç de adil değil.
Annem senin hakkında tek kötü söz söylemedi.
Vay! Pussy bana hiç hakaret etmedi.
Şimdi kendimi seviliyor hissediyorum!
Baban beni hiç yargılamadı mı?
Hayır, yargılamadı. Bir kere bile.
Belki de sadece seks yapmalıyız.
Bana deli diyebilirsin...
ama hiç sevişecek havada değilim.
Ben de değilim, ama...
evlendiğimizden beri seks yapmadık.
Ve bu konuda birşeyler çok, çok yanlış.
Ve sana söylemem gereken--
Neden gülüyorsun-- bu hiç de komik değil.
Özür dilerim.
Endişeliyim.
Hadi uyuyalım. İyi dinlenelim.
Yarın gezmeye çıkarız.
Sabah zinde ol.
Tamam.
Ve sonra seks yaparız.
Ernest Hemingway'in tam şurada...
Oafe Florian'da oturup...
malt viski yudumlayıp...
bir sonraki şaheserini planladığını düşün.
Tanrım!
Bu kuşlar psikopat.
Tarih hiç ilgini çekmiyor. Değil mi, bebeğim?
Evet, çekiyor.
Ama ben sanat tarihi okumadım, bu yüzden--
Sanatı takdir etmek için...
sanat tarihi okuman gerekmiyor.
Ne?
Şunu duydun mu?
Çanlar mı? Hayır mı?
Ne var, tatlım?
Ne?
Ne? Neyi duymaya çalışıyoruz?
Ne? Nedir? Yardım edebilirim!
Tanrıdan gelen bir işaret.
- Bu bir işaret. - Tanrı mı?
Ve top şu anda...
tam orta sahada.
Tam isabet!
Tatlım, daha Tintoretto'ları göreceğiz.
kilise sanatı... inanılmaz...
ama bana hepsi aynıymış gibi geliyor.
Spordan hoşlandığımı biliyorsun.
Yani, ben bir spor manyağıyım.
Avrupa'ya ne sıklıkta geliyoruz?
Dodgers maçları, Avrupa'da ne sıklıkta TV'de gösteriliyor?
Haklısın. Sen git maç seyret.
Ben gidip Tintoretto'lara bakayım.
Tatlım?
- Evet? - Bu--
Bu beni sevdiğin için gösterdiğin bir cömertlik mi...
yoksa bunun hesabını sonra ödeyecek miyim?
Ne fark eder?
Bunu telafi edeceğim, muazzam biçimde.
Muazzam.
Bu gece herşeyi sen seçeceksin.
İstersen kilisede akşam yemeği bile yeriz.
Seninle otelde buluşuruz.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Grazie.
Grazie. Grazie.
Grazie, kahretsin!
Buon giorno, Fredo.
Oh, buon giorno, Bay Peter Prentiss.
- Oome sta? - Bene. Bene.
Peter?
Peewee, bu ne süpriz!
Burada ne işin var?
- Venedik'te mi? - Evet.
Venedik'te. Evet.
Nextron Ferugia Çukulatalarını satın alıyor...
babanla üstünde çalıştığımız anlaşma...
bu yüzden çocuğu anlaşmayı halletmesi için yolladılar.
Yolladığım konyak elinize geçti mi?
Ah, evet, ben, ah...
bence biraz uygunsuz bir hareketti.
Özür di-- ben, ah...
Sadece centilmen bir mağlup olmaya çalışıyorum.
Peter--
Bu harika raslantıyı kutlayalım.
Venedik'teyiz.
Sizi yemeğe götüreceğim.
Balayımdayım.
Balayım.
- Gördün mü? Evet.
Bazen çok kalın kafalı olabiliyorum.
Grazie. Özür dilerim.
Zaten yapacak çok işim var...
bu yüzden ortadan kaybolacağım.
Siz eğlenmenize bakın.
Oh, Peter, bekle.
Kabalık etmek istemedim.
İstesen de kabalık edemezsin.
Balayı nasıl gidiyor?
Güzel mi? Rüya gibi mi?
Harika.
Oh, evet. Harika.
Tom nerede?
Oh, o ah...
şeyde, ah...
kilisede--
Ah, şeyle, ah...
şeyle-- O-- O tam bir tarih delisi.
Evet.
Gördün mü? İkinizin de aynı şeyden hoşlanıyor olmanız güzel.
Oh, evet... evet.
Şey...
Güle güle.
Fredo...
Bu küçük bayanın nerede olduğunu...
bilmek istiyorum.
Çok cüretkarsınız, Bay Prentiss.
Grazie.
Dodgers kazandı !
Dodgers kazandı, tatlım.
Gördün mü...
maçı izlememi...
bana ödeteceğini biliyordum.
Hayır.
Hayır, sorun o değil.
Konuşmalıyız.
Ne hakkında?
Bana her zaman gerçeği mi söyledin?
Evet.
Kardeşin Willie'yi sevdiğimi söylediğim...
zaman dışında.
- Bu ciddi birşey. - Oiddiyim.
Ondan gerçekten hoşlanmıyorum.
Evlilik dürüstlük ve güven üzerine kuruludur.
- Tamamen katılıyorum. - Tamam.
O zaman, bana anlatmak istediğin...
ama kendini çok kötü hissettiğin için...
anlatamadığın birşey yaptın mı?
Ve zaman geçtikçe...
anlatmanın daha da zorlaştığı birşey?
Ve sonra da kocaman bir yalana dönüşen...
ve bu yüzden bana anlatamadığın--
Kyle'la mı konuştun?
Hayır. Neden?
Nedeni yok.
Kyle bilmem gereken birşey mi biliyor?
Hayır.
Burnunu kapattın.
Kaşındı.
Açılan burun deliklerini kapatıyordun.
Anlatacak neyin var?
Tamam.
Sadece...
Bags öldüğünde...
tam olarak...
sana anlattığım gibi ölmedi.
Balkonda güvercinleri kovalarken mi?
Evet.
Ne oldu?
Şey--
Tamam. Dergi okuyordum...
ve gerçekten odaklanmıştım...
tam içine dalmışım...
Bags geldi, anlıyor musun?
Yürüyerek geldi...
ve ayak bileğime asılmaya başladı.
''Bags!'' diye bağırdım.
Ben... Ben... Şey gibiydim--
Sanırım 'konsantre olmaya çalışıyorum,' bile dedim.
Yapma der gibi-- Ama yüzüme baktı...
ve bana şey demeye çalışıyor gibiydi...
'Hey, benimle oynayacak mısın, oynamayacak mısın?'
Ve ben de...
'Bunu gerçekten okumak istiyorum, Bags,' durumundaydım.
Ve... ben... ve...
Tekrar bileğimi çekiştirmeye başladı.
Ben de topu alıp...
'yakala, ahbap,' der gibi fırlattım.
Topu omzumun üstünden fırlatım...
ve top camdan dışarı gitti...
ve Bags peşinden daldı, ve öldü.
Bags öldürdün mü?
Kazaydı.
Ve bunda zaman bana yalan söyledin?
Aslında, daha çok eksik anlatmaydı.
Hayır, daha çok bir yalandı !
Nereye gidiyorsun?
Bu konu hakkında ne yapacağıma karar vermeliyim.
Bu ne demek?
Ucuz olmana dayanabilirim...
ve kötü bir şöför olmana da dayanabilirim.
Ama yalancı olmana dayanamam!
Bir saniye bekle.
Tüm bu olay...
sen birşey anlatmak istediğin için başladı.
Şu anda o konu hakkında konuşmak istemiyorum.
Yani sen de birşey yüzünden suçluluk duyuyorsun.
Evet, benim de şu anda hakkında konuşmak istemediğim...
''eksik anlattığım,'' birşey var.
Güven ve dürüslüğe dayalı bir evlilik mi istiyorsun?
İşte şansın.
Hadi!
Evet, evet, aklında! Görebiliyorum!
Söyle hadi!
Peter Prentiss'le yattım.
Ne?
Peter Prentiss'le--
Dediğini duydum!
Özür dilerim.
Herşeyi bilmeliyim.
Hayır, istemezsin.
Evet, isterim. Benim işim bu.
Bu işi yapıyorum Herşeyi bilmeliyim.
Neredeydiniz, ne yaptı...
pipisi ne kadar küçüktü...
Herşeyi!
Seattle'da bir değer biçmeye yardım ediyordum.
Duymak istemiyorum!
O herifle yattın--
Uzun zaman önceydi.
Ne zaman?
- Biz-- - Evlenmeden önce mi?
- Evet! - Nişanlanmadan önce?
- Elbette! - Beraber olmadan önce?
Evet. Hayır. Hayır.
Tam biz tanıştıktan sonraydı.
Ailem onunla beraber olmam için üzerime baskı kurmuştu.
Ne kadar şaşırdığımı tahmin edemezsin.
Kafam karışmıştı.
Seattle'daydım.
Beni yemeğe davet etti.
Şampanyalar akıyordu--
Lütfen şarkıya çevirmemeye çalış.
Senin için hissettiklerim...
çok, çok güçlüydü...
ve gerçek olduklarından emin olmak zorundaydım.
Böyle duyguları...
kontrol edebilecek şekilde büyütülmemiştim.
Evet...
gerçekten zor bir çocukluk geçirdin.
Hava almalıyım.
Öyle mi? Ben de!
Mutlu musun? Kırdın.
Oh, bu arada...
Peter'da bu otelde kalıyor.
Çok komik!
- Fahişe! - Katil!
Kaç kaç?
3-2, dokuzuncu devrenin başı.
Amerikalı mısın?
Doğru tahmin.
Tom nerede?
Sürekli beraber olmaya...
ihtiyaç duymuyoruz.
Tamam.
Bana sadece...
balayındayken bu kadar ayrı zaman geçirmeniz garip geliyor.
İyi misin?
Peter, git, lütfen.
Git.
Sarah. Sarah.
Neden hala buradasın, Peter?
Seni bu halde yanlız bırakamam.
Dinle. Bir arabam var. Tamam mı?
Bir arkadaşın evinde bir tek atacağım.
Benimle gel.
Bilirsin, bir nefes al.
Sonra seni Tom'a götürürüm.
Şampanya?
Olur.
Ve işte bu da maç sayısı !
Oh, Tanrım!
Oh, Tanrım! Bu şarkıya bayılıyorum!
Hayır, dur.
Gerçekten gitmeliyim.
Yapamam. Hayır, dinle--
Bernardo Salviati'nin...
ailesinin kökleri Machiavelli'ye kadar uzanıyor.
Büyük bir ev.
Nextron bu evi satın almayı düşünüyor.
Tatil merkezine çevirecek.
Buon giorno, Bernardo!
Peter, mehaba.
Seni gördüğüme sevindim.
Bernardo, Sarah McNerney.
Oiao, Bernie.
Söyle bana, güzel kız.
Seni Venedik'e getiren nedir?
Balayındayım.
Balayın mı?
Evet.
Ama evlenmek için çok genç.
Neden herkes böyle söylüyor?
Kocan nerede?
Oh, onunla buluşacağım...
bilirsin... sonra.
Evet.
Karım ölene dek 27 yıl evli kaldım.
İnan bana...
en zorları ilk birkaç aydır.
Bernardo biraz...
romantiktir.
Buna bayıldım.
Bir içki içelim.
Lütfen.
Radyocu musun? Bu muhteşem!
Peki...
ne zaman gidip şey yapacağız-- neeno, neeno, neeno?
Oh-- Ha ha. Evet.
Ben-- Ah, yapamam.
Ne?
Bu tatlı sohbetin...
ve hava basmanın boşa olduğunu söyleme!
Hayır! Oh--
Tamam, demek istediğin...
ne zaman yapacağız--
Tamam. Anladım.
Ben şeye gideyim...
sonra da...
o işi yaparız.
- Anlaştık. - Tamam.
Bekliyorum.
Ve vuruşlar gelmeye devam ediyor!
Oiao.
309'un anahtarını alabilir miyim, lütfen?
Oh, ve karım odada mı acaba, biliyor musunuz?
Bir koca...
karısının nerede olduğunu her zaman bilir.
Ve iyi bir metrodotel...
soru sorulduğunda cevap verir.
Bak, sana cevabın için para vermeyeceğim.
Bu durumda, vermelisiniz.
Karınız bir arabada...
Bay Prentiss'le...
Salvatis'e gidiyor.
Bay Peter Prentiss mi?
Hmm? Oh. Elbette.
Salviati's ne?
Venedik'teki...
en eski ve en güzel evlerden biri.
Bay Peter evi belki satın alacak.
Elbette Bay Peter evi satın alacak.
Tamam. Nerede bu ev?
Gidemezsiniz.
Sizi gördükleri anda vururlar.
Tamam, bu--
Ne zaman geri gelecekler?
Karınız ve Bay Peter gece gezmesine gittiler.
Ne var biliyor musun, Neyse, boşver.
Onu burada bekleyeceğim.
Oh, hayır!
Tek kelime anlamıyorum
Söylemek istiyorum ama ben--
Salute.
Sarah. Sarah. Sarah.
Belki de suya geçmeliyiz, ha?
Bence artık gidip Tom'u bulmalıyız.
Bu İtalya tarihindeki en uzun çişti.
Hey. Wendy, ah...
Kalabalıkta seni bulamadım.
Sorun değil. Gitmeye hazır mısın?
Ah... evet.
Dinle...
sana...
oteline kadar eşlik edip...
bırakayım.
Bu bir plan gibi geldi.
Tamam.
Hangi otelde kalıyorsun?
Gianna'da.
Tanrım! Ben de!
Oh, Tanrım.
Alacakaranlık Kuşağı gibi oldu.
Aynı fikirdeyim.
Geldik.
Kahretsin. Anahtarım yanımda değil.
Telefonunu kullanabilir miyim?
Telefonumu mu?
Evet, aşağıyı arayıp...
anahtarımı isteyeceğim.
Olur.
Yavaşla biraz.
Sanırım yanlış odadasın.
Tanrım.
Hakaret et bana, radyocu!
Ben-- ben balayındayım.
Evet.
Sana söylüyorum--
Seni domuz!
Grazie.
Teşekkür ederim.
Ne? Ne?
Ne?
Artık buna dayanamıyorum.
Ben balayındayım!
Tanrım!
Sakin ol.
Sen de Wendy'le aynı şeyi yapıyordun.
Kızmaya hakkın yok.
Seni fahişe!
Pardon!
Dilin onun boğazına kadar girmişti.
Oamdan gördüm!
Ona tokat attığımı da gördün mü?
Oh, bana bunu deme.
İçinden bir bölüm onu istiyor. İtiraf et!
Peki.
Artık yalan söylemeyeceğim.
Nasıl bir adam olduğu düşünülünce bazı şeyler daha kolay olacaktı...
ve küçük bir parçam...
bir zamanlar bunu istediğimi sanmıştı--
Çok küçük bir parça.
Neden balayımıza onu davet ettin?
Ben davet etmedim.
Bizi nasıl bulduğunu bilmiyorum.
Oh, öyle mi? Oh, şeyl, belki de büyü yapmıştır.
Hayır, Peter büyücü olmalı.
Bu senin.
Evet, tabii.
Kırmızı deri külotumla tam uyuyor!
Tamam.
Barda bir kadınla tanıştım.
Hiçbirşey olmadı.
Bardan hiç tanımadığın bir kadını aldın...
balayı süitimize getirdin...
ve iğrenç kırmızı sutyenini çıkardın.
Hiçbirşey olmadı. Yemin ederim.
Hayır, hayır, hayır. Sutyen çıplak göğüslerinden kendi kendine fırladı.
Sarah--
Orada oturup bir öpücük için kendimi suçlu hissetmemi sağlıyorsun--
İstemediğim bir öpücük için.
Bana istemediğini söyleme.
İstedin! İstediğini balkondan...
görebiliyordum!
Özür dilerim! Oh, Tanrım!
Orospu çocuğu!
Oh! Kafam yanıyor!
Tamam! Tamam!
Kim o?
Oda servisi.
Sadece--
Hayır, git!
Dinleyin, gidiyorum Son şansınız.
Benimle Seattle'a gel.
Selam, Peter. Bize katılabildiğine memnun oldum.
Oehennemdeki balayına hoşgeldin, bok herif!
Ne yapıyorsun, Tom?
Sanırım artık Peter'la kavga etmemizin vakti geldi!
Gör işte! Bu deliyle bir geleceğin olamaz!
Kapa çeneni, Peter!
Tom, çıldırmış gibi davranıyorsun.
Belki de kafama 10 pound ağırlığında...
bir kültablasıyla vurulduğu içindir!
Seni uyarıyorum, Leezak.
Çinli bir büyük ustayla karate çalıştım.
Öyle mi? Şey, Umarım sana...
kıçından şömine süngüsünü nasıl çıkaracağını göstermiştir!
Tom, süngüyü yere bırak.
Fredo, polis çağır!
Polizia! Polizia!
Hadi! Hadi! Hadi!
Nikahımıza...
geldin.
Evlilik yemini ettiğimizi duydun!
Ve hala utanmadan...
balayımıza gelip...
karımla seks yapmaya--
çalışıyorsun!
- Kaç, seni korkak! - Yakalayın onu!
Karımdan uzak dur!
Bekleyin. Bekleyin. Durun. O benim kocam. Lütfen.
Belki de haklılardı.
Kim?
Herkes.
Çok genç olduğumuzu söylediler...
ve birbirimizi daha iyi tanımamız gerektiğini.
Belki de haklılardı.
Belki de aşk yeterli değildir.
Ne dedi?
Peter kefaletimizi ödedi.
Çok nazikmiş.
Unut gitsin.
Ben eve gidiyorum.
Evet, ben de!
Pasaportlar, lütfen.
Yanınızda meyva, sebze...
ya da 10,000 dolardan fazla para var mı?
Hayır. Hayır, ama kocamın...
anüsünde gizli iki pound haşhaş var.
Balayımda yaptığı ilk seks...
Santino diye bir adamlaydı...
ve sen buna gülüyorsun?
Özür dilerim, hostes, acaba--
Ah, şu şeylerden, ah, şu şeylerden bir tane, ah...
yastıklardan bir tane alabilir miyim--
Evet. Hemen.
Tatlı kız.
Afedersin. Özür dilerim.
50 yıldır evliymişiz gibi geliyor.
Oh, çok şanslısın.
Nasıl oldu da Peter bizimle aynı oteldeydi, anlatmak ister misin?
Kırmızı Sutyenliyle neler oldu, anlatmak ister misin?
Ne? Ne? Ne bakıyorsun?
Umarım prezervatif kullanmışsındır.
Hayır, kullanmadım. O noktaya gelmedik.
Ama umarım Peter kullanmıştır.
O kadar büyük prezervatif satmıyorlar.
Evet, bu komik. Bu komik-- Duydun mu?
Uçakta bir komedyen var.
Evet. Sen de iyi gülüyorsun.
Gülmek mi istiyorsun?
Beni güldürmek mi istiyorsun?
Komik olduğumu mu düşünüyorsun?
Vardığımızda evden ayrılacağım.
Harika! Bu harika!
- Eve vardığımız saniye. - Harika. Ne var biliyor musun?
- Artık konuşmaktan bıktım. - Ben de.
Ve hepsi bu kadardı.
Oyun bitti.
Ne oldu?
Eve geldi.
Şu anda evde mi?
Hayır, gitti.
Birşey söyledi mi?
Herşeyini aldı.
Bu iyiye işaret olamaz.
Oh, ve sana bunu bıraktı.
Bakalım.
Bira?
Hadi, adamım.
Boşanıyorsun.
Kahvaltı birası mecburidir.
Babamla konuşmalıyım.
Beni götürür müsün?
Elbette.
Ağzında ne gevelediğini söyleyecek misin?
Aşk yeterli mi artık bilmiyorum.
Ne demek ''yeterli mi''?
Yani...
Sarah ve ben birbirimizi seviyor olsak da...
belki de birbirimizi tanımak için daha çok zamana ihtiyacımız var.
Bu yüzden--
Diyorsun ki...
Avrupa'da birkaç kötü gün geçirdiniz...
ve herşey bitti.
Büyü artık, Tommy.
Bazı günler annenle ben birbirimize aşıktık.
Diğer günler bunun için uğraşmak zorunda kalırdık.
Fotograf albümünde kötü günleri görmezsin...
ama albümdekiler...
seni bir mutlu pozdan diğerine götürür.
Balayınızın kötü geçtiğine üzüldüm...
ama size açılan el buydu.
Şimdi bundan kurtulmak için emek vermelisiniz.
Sarah'nın, mutlu olmak için...
kabarık cüzdanlı bi adama ihtiyacı yok.
Bu kızı ne kadar sevdiğini gördüm.
Birbirinizi nasıl mutlu ettiğinizi.
Bundan daha fazla güvenliğe ihtiyacı yok.
Sağol, baba.
Bitti mi?
Alakası bile yok.
Burada ne yapıyorsun, Tom Leezak?
Artık buraya girmene izin yok.
Kapıyı aç, seni kukla.
Ben kukla değil.
Seni kukla! Hemen defol!
Ayağımı kıçına sokturma.
Tamam. Bak, Yuan. Sadece onunla konuşmak istiyorum.
İlişki bitti.
Seni artık sevmiyor.
Aç şu kahrolası kapıyı !
Kapa çeneni, Kyle!
Bak, Yuan, sana böyle mi söyledi?
Başka bir kadınla yattığını söyledi.
Aynı şey.
Tamam. Sarah kendisi...
Tom'u bıraktığını...
söyleyene kadar buradan ayrılmayacağız!
Ya da bırakmadığını.
Tamam. Kahretsin! Sen--
Bu çok basit! O benim karım!
Şimdi aç şu kapıyı !
Adama açıklama şansı...
tanıyamaz mıyız?
Bunu düşünme bile, Dickie.
Bak, durum şu.
Ya sen kapıyı açacaksın...
ya da ben açacağım. Her iki şekilde de içeri geliyorum!
Köpekleri üstüne salarız, Leezak.
Sal hepsini, Willie!
Hava bugün...
Kalınlığı--
Neler oluyor?
Bana başka seçenek bırakmadın.
Kapıyı yıkmak zorunda kalacağım.
Oh, bunu hiç sevmedim.
Ne yapacağız?
Polis çağır.
Polsi çağırıyoruz.
Kapıyı yıkacağım.
Duyuyor musunuz, bilmiyorum...
ama kapınızı kıracağım.
Bu gürültü de ne?
Tom kapıyı yık.
Bu da ne?
Gitme zamanı.
Sağlam bir kapı.
Tom?
Bak, Yuan, Willie, kim dinliyorsa.
Sarah ile beraber olmamı istemiyorsunuz...
ve bunu değiştiremem.
Bundan 10, 20, 40 yıl sonra...
ne durumda olacağımızı bilmiyorum.
Kim olacağımızı da bilmiyorum.
Ona bunun tamamını verbilecek miyim...
bunu da bilmiyorum.
Bilmediğim bir milyon şey var.
Ama bildiğim birşey var.
Sarah'yı seviyorum.
Ve onu, hayatımın sonuna kadar...
hergün seveceğim.
Şimdi, lütfen...
lütfen...
kapıyı açın da, karımla konuşabileyim.
Üzgünüm, adamım.
Bazen bittiğinde...
bitmiştir.
At aşk bombasını, bebek!
Evet!
Şimid anladın mı?
Onu seviyorum, Baba.
O zaman, ona git.
Selam.
Özür dilerim.
Ben de.
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Seninle uçak tuvaletlerini dağıtmayı özledim.
Seninle bir kartopunun içinde uyumayı özledim.
Ve Avrupa'da otel yakmayı.
Seninle nezarette yatmayı özledim.
Denemek ister misin--
Kesinlikle.